Балканските Зелени се срещнаха в Скопие

17.12.2010

В Скопие на 10, 11 и 12 декември се проведе конференция под егидата на
Зелената Европейска фондация на тема “Позеленяване на балканските
икономики”. Делегати на Зелените бяха Стефан Радев и Генади Кондарев –
членове на Националния съвет на ЗЕЛЕНИТЕ. Генади Кондарев представи тема за
практическите предизвикателства, които срещат проектите свързани в
повишаване на енергийната ефективност в България.

Любопитно за нашите членове е, че в македоснките зелени са парламентарно
представена партия (партия ДОМ – Демократична обнова за Македония, вече на 5
години от създаването си), чийто депутат е председателката на ДОМ г-жа
Лиляна Поповска. Повече от 40 души екип от ДОМ са били ангажирани в
организирането на този мащабен форум, във фокуса на който стои
икономическата програма на Европейските Зелени – Зелен нов курс за Европа
(отскоро е качен на страницата на ЗЕЛЕНИТЕ и е достъпен на български език).

На конференцията присъстваха много зелени политици от Балканите и Европа,
сред които и депутатът в Европейския парламент г-жа Марийе Корнелисен и г-н
Михалис Тремопулос, депутати в Европейския парламент от групата на
Европейските зелени, г-н Анне де Буур – член на Управителния съвет на
Зелената европейска фондация, Дарко Краинч – председател на SMS –
словенските зелени, Власта Тот – говорител на Зелена листа, Хърватска и
много други.

Г-жа Лилия Поповска откри конференцията с посланието, че “Зеленото е
зряло!” – слоганът на новата кампания за местните избори на ДОМ. Тя беше
изключително уверена, че зеленото вече има трайно място в политиката на
Македония и че времето му е дошло на Балканите като цяло.

По думите на Тасос Кромидас от Гърция Балканите са постоянно арена на
екологични безсмислия. Неговата страна например във време на тенденция към
по-зелен транспорт използва кризата като предлог да демонтира 60% от
железопътните линии на своя територия без да отчитат, че дълговете на
железниците са всъщност политически, а не икономически индуцирани и че това
е скок назад към по-замърсяващи форми на транспорт. В Гърция се наблюдават
същите имиджови спекулации от управляващите, както и в България по отношение
на проекта за петролопровод Бургас-Александруполис, който се представя за
огромна национална икономическа победа, когато всъщност представлява риск за
околната среда и поминъка на местното население и обслужва единствено чужди
енергийни интереси. Успехът на всеки такъв проект освен всичко друго
осигурява средства и за продължаващото възпроизводство на енергетиката на
фосилните горива, което няма да ни позволи лесно да предотвратим
климатичните промени, ако постепенно добивът и употребата на тези горива не
приключи. Всеки подобен изграден проект се създава, за да бъде в
експлоатация в продължение на десетилетия и е крачка назад в опитите за
предотвратяване на климатичната катастрофа.

Изключително ценен поглед върху неустойчивите енергийни практики на
Балканите даде и Александър Ковачевич от Сърбия – старши изследовател в
Оксфордския център за изследвания в енергетиката. Някои от важните проблеми,
на които обърна внимание бяха неизползваните мощности, които служат само за
компенсиране при системни претоварвания на електрическата мрежа и така се
превръщат с един неизползван актив, в който са вложени много средства и
поддържането на такива мощности само в позиция на изчакване силно подхранва
енергийната бедност в региона. Често подценяван е ефектът от използването на
неефектични обикновени печки за отопление извън големите градове, които имат
ниско КПД от около 20-30%. В Косово са открили, че използването на дърва за
огрев всъщност се равнявана повече от 10% от енергийния им баланс, а не
малко от останалите страни нямат точна и достъпна статистика за тези цифри.

В последния ден на конференцията делегатите се събраха по тематични блокове
– чиста енергия, икономика, земеделие и горски сектор и туризъм. Бяха
формулирани политики свързани с позеленяването на балканските икономики,
които вероятно ще дадат началото на редица кампании.

По време на конференцията преобладаваше мнение, че ЕС трябва да се готви за
цел от 30% по-малко въглеродни емисии до 2020, като стъпка към необходимите
минимум 40% редуциране. Това се потвърди и с решенията взети в Канкун,
където по същото време завършваше глобалния климатичен форум COP16 и където
развитите страни се договориха да намалят емисиите си с 25-40% до 2020г.

На финала г-жа Поповска изрази удовлетворение от постигнатото по време на
конференцията и изрази безпокойство от множеството нереалистични планове за
изграждане на атомни елетроцентрали на Балканите – процес несъобразен нито с
икономическите възможности на местните икономики, нито с нуждите и мащабите
на Балканската енергетика, нито с безопасността за населението. Тя призова
за формиране на мащабна Балканска анти-ядрена коалиция, за да се даде
противодействие на този процес.

За повече информация:
Генади Кондарев, genady.kondarev@googlemail.com

ПП ЗЕЛЕНИТЕ



Зеленият нов курс за Европа на български език!

26.10.2010

Скъпи Зелени Приятели,

Искам да благодаря на всички, които се включиха в създаването на българския превод на Зеления Нов курс за Европа. На преводачите – Емил Атанасов, Марко Костадинов, Наталия Димитрова, Анета Михайлова, Пенчо Стефанов и Мила Страшимирова, които с доброволния си труд и с цената на доста пожертвано свободно време избутаха на собствен ход нелекия превод на този материал. Благодаря ви! – Сигурен съм, че сте срещнали доста трудности с гъмжащия от специфични термини език, но се надявам да сте доволни от крайния резултат и да сте научили нови и интересни неща по време на работата си.

Специални благодарности и на Драгомир Константинов, с който си поделихме смисловата редакция на този документ и на Кристина Димитрова, Стефан Радев, Ангел Игов и Стоян Йотов, които на свой ред си поделиха работата по това да отстранят понякога жаргонния и недодялан език на иконоимистите и да доставят до читателите един краен продукт на по-достъпен и рафиниран български език. В решаващите метри преди финала най-важна роля изиграха Денислав Йорданов и Пламена – Благодаря ви! Денислав е студент по политология в УНСС и съ-учредител на университетския клуб “Его–Политико” и свърши невероятна работа по сглобяване на всички парчета от текста, възстановяване на графиките му, а след това и цялостната му редакция. Пламена, която познаваме като “Панда дизайн” и която много ни помага при изборите миналото лято, се зае с предпечата и отдели много часове доброволен труд на Зеления Нов договор, успя да ни даде едно истинско и приятно за четене зелено удоволствие за очите.

Всички вие направихте възможно четенето на ЗЕЛЕНИЯ НОВ КУРС на Български език изцяло с доброволния си труд и това е безкрайно ценно и рядко в наше време.

Смело мога да посветя поне своята част от работата на малката група ентусиазирани студенти от УНСС, които наскоро се вляха в ЗЕЛЕНИТЕ – Дадохте ми допълнителен стимул за бързото завършване на този труд и силно се надявам скоро да видим резултатите в позеленелите ви курсови и дипломни работи, както и на началото на надграждане на вече свършеното с по-конкретни за българските условия разработки.

Към всички читатели се обръщам със следното послания – Зеленият Нов договор за Европа не е най-лесното четиво. За всички, които ползват английски език препоръчвам оригиналната версия Green New Deal for Europe. Ще бъдем безкрайно задължени, ако ни изпращате своите бележки и забалежки по превода, за да може да го доизгладим и да го направим още по-четим и достъпен за всички, които предпочитат да се запознаят с него на български език.

Преминете към следващите страници без предубеждение или мисъл, че те предлагат универсални формули за един прекрасен зелен свят. Ще прочетете един ориентир къде сме и какви са възможните посоки. Планетата очаква от всеки от нас индивидуални решения за всичко останало.

Генади Кондарев
Член на Националния съвет на ЗЕЛЕНИТЕ
oldsite.zelenite.bg

Зелен нов курс за Европа – към зелена модернизация пред лицето на кризата

Или изтеглете от тук – Зелен нов курс на Европа